샤오홍슈 한국어 설정하는 법 (언어 바꾸기)

샤오홍슈(小红书, RED)의 표시 언어는 앱 안의 언어 메뉴가 아니라 기기의 언어 설정을 따라가는 구조입니다. 그래서 한국어로 바꾸시려면 앱 설정이 아니라 휴대폰 설정부터 손대셔야 합니다. 다만 여기서 바뀌는 것은 메뉴와 버튼뿐이고, 노트 본문과 댓글은 작성자가 입력한 언어 그대로 남습니다. 이 두 축을 구분하지 않으시면 설정을 아무리 만져도 화면이 그대로인 것처럼 느껴집니다.

표시 언어를 바꾸면 무엇이 바뀌고 무엇이 그대로 남습니까?

설정을 만지시기 전에 어디까지가 설정의 영역인지부터 보시는 편이 빠릅니다. 아래 표에서 바뀌지 않는다고 적힌 줄은 설정을 몇 번 다시 해도 그대로입니다.

한국어 표시로 바꾸는 순서는 어떻게 됩니까?

기기 종류에 따라 들어가는 경로가 다릅니다. 쓰시는 기기에 해당하는 항목만 보시면 됩니다.

1. 1아이폰을 쓰시는 경우 설정에서 앱 목록을 열고 샤오홍슈 항목을 찾으신 다음, 그 안의 언어 항목에서 한국어를 고르십시오. 앱별로 언어를 따로 지정할 수 있는 구조입니다.
2. 2안드로이드를 쓰시는 경우 기기 설정의 언어 항목에서 한국어를 목록 맨 위로 올리십시오. 제조사에 따라 앱별 언어 지정 메뉴가 따로 있는 기종도 있습니다.
3. 3설정을 바꾸신 뒤에는 앱을 완전히 종료했다가 다시 켜십시오. 최근 앱 목록에서 밀어 닫지 않으시면 이전 언어가 남아 있는 경우가 많습니다.
4. 4PC 웹으로 보시는 경우 브라우저의 언어 설정과 페이지 번역 기능을 함께 확인하십시오. 앱과 웹은 언어 처리 방식이 서로 다릅니다.

설정을 바꿨는데도 한국어로 안 나올 때는 어디를 봐야 합니까?

한 번에 다 바꾸시지 말고 아래 순서대로 하나씩 확인하십시오. 동시에 여러 곳을 만지시면 무엇이 해결했는지 알 수 없게 됩니다.

1. 1기기 언어 목록에서 한국어가 실제로 1순위에 있는지 확인하십시오. 목록에만 추가하고 순서를 올리지 않으신 경우가 흔합니다.
2. 2앱을 종료했다가 다시 켜 보십시오. 그래도 그대로라면 기기를 재시작하십시오.
3. 3앱 버전이 오래되지 않았는지 스토어에서 확인하십시오. 구버전에는 한국어 문구가 들어 있지 않은 화면이 남아 있습니다.
4. 4그래도 일부 화면이 중국어로 남는다면 그 화면은 아직 한국어 문구가 준비되지 않은 영역입니다. 영어 표시로 바꾸시면 읽기가 한결 수월해집니다.
5. 5여러 계정을 번갈아 쓰고 계신다면 계정마다 화면이 달라 보일 수 있습니다. 계정 운영 기준은 샤오홍슈 계정 여러 개, 만들어도 되나 에서 확인하십시오.

언어를 바꿔도 본문이 중국어인 이유는 무엇입니까?

노트 본문은 앱이 만들어 내는 문구가 아니라 이용자가 올린 글입니다. 앱 화면을 한국어로 바꾸는 일과 다른 사람이 쓴 글을 한국어로 만드는 일은 처음부터 다른 문제입니다.

• 노트는 작성 시점의 원문 그대로 저장되며, 보는 사람의 언어에 맞춰 다시 쓰이지 않습니다.
• 해시태그는 검색용 문자열이라 번역되면 오히려 원래 노트를 찾지 못하게 됩니다.
• 본문을 읽으실 때는 브라우저 자동 번역이나 번역 앱을 따로 쓰셔야 합니다. 어느 쪽을 쓰시든 사진 안 글자와 해시태그는 대상에서 빠집니다.
• 사진 안 글자는 이미지 파일의 일부이므로, 이미지에서 출발해 찾으실 때는 샤오홍슈 사진으로 검색하는 법 의 접근이 더 맞습니다.

언어 설정이 추천 피드와 검색 결과에도 영향을 줍니까?

표시 언어를 한국어로 바꾸셨다고 해서 한국어 노트만 모아 보여 주지는 않습니다. 피드에 올라오는 내용은 언어 설정보다 그동안 무엇을 보고 저장하셨는지에 더 크게 좌우되는 경향이 있습니다.

• 검색 결과는 검색어의 언어를 따릅니다. 한국어로 넣으시면 한국어로 쓰인 노트 안에서만 찾게 됩니다.
• 중국어로 된 노트를 보시려면 검색어부터 중국어여야 합니다. 조합 방법은 샤오홍슈 검색 제대로 하는 법 에 예시로 정리해 두었습니다.
• 특정 계정을 찾으실 때는 검색어가 아니라 계정 식별자를 쓰시는 편이 정확합니다. 방법은 샤오홍슈 아이디로 사람 찾는 법 에서 확인하십시오.
• 관심 없는 주제를 계속 넘기시면 피드 구성이 서서히 바뀝니다. 언어 설정을 반복해 바꾸시는 것보다 이쪽이 효과가 큽니다.

3줄 요약

• 표시 언어는 앱 안이 아니라 기기 언어 설정에서 바꾸시고, 바꾸신 뒤에는 앱을 완전히 껐다 켜셔야 반영됩니다.
• 바뀌는 것은 메뉴와 버튼뿐이며 노트 본문·해시태그·댓글·사진 속 글자는 그대로 남습니다.
• 일부 화면이 계속 중국어라면 아직 한국어 문구가 없는 영역이므로, 영어 표시로 두시는 편이 읽기 편합니다.

화면 언어를 정리하고 나면 다음 고민은 우리 매장 이야기가 중화권 이용자에게 어떤 언어로 남느냐입니다. 그 답은 후기를 쓰는 사람이 누구인지에 따라 달라집니다.

참고 자료

• 샤오홍슈 공식 사이트
• 한국관광공사 관광통계
• KOTRA 해외시장뉴스

함께 보면 좋은 글

• 체험단에 잘 뽑히는 계정의 조건 — 계정 설정을 정리하신 다음 보시면 좋습니다.
• 샤오홍슈에서 후기가 터지는 노트의 3가지 공통점 — 노트 본문이 어떤 언어로 쓰이는지가 왜 중요한지 알 수 있습니다.
• 체험단 시작 가이드 — 가입부터 후기 제출·포인트까지 — 가입 직후 무엇부터 하면 되는지 순서대로 정리했습니다.